Komunikaty systemowe
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| wminc-custom-newarticletext-withprefix-2 (dyskusja) (Przetłumacz) | Zastąp „$1”, a następnie kliknij „{{Int:Publishpage}}”. |
| wminc-custom-newarticletext-withprefix-3 (dyskusja) (Przetłumacz) | You are creating a new ([[$1|prefixed]]) page called "{{FULLPAGENAME}}". |
| wminc-custom-newarticletext-withprefix-4 (dyskusja) (Przetłumacz) | Also add prefixes to your links: <code><nowiki>[[Page title]]</nowiki></code> to <code><nowiki>[[Wx/xx/Page title]]</nowiki></code> and <code><nowiki>{{Page title}}</nowiki></code> to <code><nowiki>{{Wx/xx/Page title}}</nowiki></code>. |
| wminc-custom-newarticletext-withprefix-5 (dyskusja) (Przetłumacz) | To do this automatically, you can use the [[$1|Add Prefix gadget]]. |
| wminc-custom-tb-incorrect-title-text (dyskusja) (Przetłumacz) | The title most probably lacks a [[$1|prefix]] or is in another way in an incorrect format (uppercase letters in prefix, trailing slash etc.). If you came here from any other page, please return back and fix the link and then create the correctly named page. If you are attempting to create the page directly, please create the page with a proper name. If by any chance this is blocking you from creating any page which you think has a correct title format, please [[$2|let administrators know]]. |
| wminc-custom-tb-incorrect-title-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Próbujesz utworzyć stronę z niepoprawnym tytułem. |
| wminc-custom-tb-invalid-code-text (dyskusja) (Przetłumacz) | This code either is not valid or does not belong to a language accepted for new Wikimedia projects. If you came here from any other page, please return back and fix the link and then create the correctly named page. If by any chance this is blocking you from creating any page which you think has a valid ISO 639-1 or -3 code or belongs to an accepted language, please [[$1|let administrators know]]. |
| wminc-custom-tb-invalid-code-title (dyskusja) (Przetłumacz) | You are trying to create a page without a valid [[$1|ISO 639-1 or -3 code]]. |
| wminc-custom-tb-space-colon (dyskusja) (Przetłumacz) | Ze względów technicznych tytuł nie może zaczynać się spacją ani dwukropkiem. |
| wminc-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Testowa wiki dla Inkubatora Wikimedia |
| wminc-error-help (dyskusja) (Przetłumacz) | Help:Contents |
| wminc-error-move-unprefixed (dyskusja) (Przetłumacz) | <strong>Błąd</strong>: Strona, którą próbujesz przenieść [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|nie ma lub ma zły przedrostek]]. |
| wminc-error-unprefixed (dyskusja) (Przetłumacz) | <strong>Błąd:'''</strong> Ta strona nie ma [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|przedrostka]]. |
| wminc-error-unprefixed-suggest (dyskusja) (Przetłumacz) | <strong>Błąd:</strong> Ta strona nie ma [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|przedrostka]]! Możesz utworzyć stronę [[:$1]]. |
| wminc-error-wiki-exists (dyskusja) (Przetłumacz) | Taka wiki już istnieje. Możesz odnaleźć tę stronę na $1. Jeśli wiki została utworzona niedawno, poczekaj kilka godzin lub dni, aż cała zawartość zostanie zaimportowana. |
| wminc-error-wiki-sister (dyskusja) (Przetłumacz) | Niniejsza strona znajduje się w projekcie, który nie jest utrzymywany tutaj. Przejdź pod $1, aby trafić na właściwą wiki. |
| wminc-error-wronglangcode (dyskusja) (Przetłumacz) | <strong>Błąd:</strong> W treści strony odnaleziono [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|błędny kod języka]] „$1“. |
| wminc-fs-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Welcome to the {{SITENAME}} first steps wizard. You will be guided through the process of starting a new wiki. |
| wminc-fs-langselect (dyskusja) (Przetłumacz) | Proceed in $1 or $2 |
| wminc-fs-langselect-langs (dyskusja) (Przetłumacz) | en,ar,de,eo,fr,es,id,it,ja,nl,pl,pt-br,ru,tr,zh |
| wminc-fs-langselect-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Wybierz język |
| wminc-fs-pagetitle (dyskusja) (Przetłumacz) | Kreator pierwszych kroków – $1 |
| wminc-fs-pagetitle-done (dyskusja) (Przetłumacz) | - gotowe! |
| wminc-fs-settings-image (dyskusja) (Przetłumacz) | [[File:Incubator wiki preference.png|thumb|350px]] |
| wminc-fs-settings-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Now please go to [[Special:Preferences#mw-htmlform-i18n|your preferences]] and change your test wiki setting. The first one is your interface language, which you have chosen in the first step, but you can still change it. The second one is the project you want to contribute to and the third one is the language code of the project you want to contribute to. If you do not know the code, please consult our [[{{MediaWiki:Wminc-manual-url}}|manual]] or ask for [[{{MediaWiki:Portal-url}}|help]]. |
| wminc-fs-settings-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Ustaw swoje preferencje |
| wminc-fs-signup-text (dyskusja) (Przetłumacz) | If you already have a user account, please [$1 log in]. If you do not have one yet, please [$2 create a user account]. It is not required, but strongly recommended, and only takes a few seconds to create. |
| wminc-fs-signup-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Zarejestruj się |
| wminc-fs-startwiki-exists-text (dyskusja) (Przetłumacz) | The prefix of your wiki is $1. The Main Page is at $2. You can now collaborate with other speakers of this language to build a community! If you want to create a page, just type in the name in the search box above, and follow the link you will see. |
| wminc-fs-startwiki-text (dyskusja) (Przetłumacz) | The prefix of your wiki is <strong>$1</strong>. You can start the wiki by creating the wiki's Main Page at <strong>$2</strong>. |
| wminc-fs-startwiki-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Uruchom swoją wiki |
| wminc-fs-userpage-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Now please create your user page $1 with some basic info about yourself. You can also see a link to it at the top of this page. |
| wminc-fs-userpage-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Utwórz swoją stronę użytkownika |
| wminc-gadget-addprefix-help (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie musisz używać prefiksu podczas edycji tej strony. Jest dodawany automatycznie po opublikowaniu strony. |
| wminc-gadget-addprefix-toggle (dyskusja) (Przetłumacz) | Pokaż/ukryj prefiks |
| wminc-gadget-iw-add-wikidata (dyskusja) (Przetłumacz) | Dodaj linki do Wikidanych |
| wminc-gadget-iw-dialog-cancel (dyskusja) (Przetłumacz) | Anuluj |
| wminc-gadget-iw-dialog-editpage (dyskusja) (Przetłumacz) | Edytuj tę stronę |
| wminc-gadget-iw-dialog-learn-more (dyskusja) (Przetłumacz) | Dowiedz się więcej o Wikidanych |
| wminc-gadget-iw-dialog-publish (dyskusja) (Przetłumacz) | Opublikuj |
| wminc-gadget-iw-dialog-qid-placeholder (dyskusja) (Przetłumacz) | np. $1 |
| wminc-gadget-iw-dialog-replace-editinstead (dyskusja) (Przetłumacz) | Jeśli to nie jest poprawne, edytuj stronę, aby ręcznie naprawić link. |
| wminc-gadget-iw-dialog-replace-text (dyskusja) (Przetłumacz) | By clicking "{{int:wminc-gadget-iw-dialog-publish}}", you will replace the old interwiki links on this page with interwiki links served by Wikidata. The article that will be used to choose the Wikidata item is the following: |
| wminc-gadget-iw-dialog-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Use this form to add interwiki links via a Wikidata item. Just paste a Wikidata item ID or a URL to an item or an existing article in another language below and press "{{int:wminc-gadget-iw-dialog-publish}}". |
| wminc-gadget-iw-dialog-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Dodaj linki interwiki |
| wminc-gadget-iw-dialog-wikidata-search (dyskusja) (Przetłumacz) | Szukaj w Wikidanych |
| wminc-gadget-iw-editsummary (dyskusja) (Przetłumacz) | Adding interwiki links to [[d:$1]] |
| wminc-gadget-iw-error-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | The Wikidata ID you entered or the page that was linked doesn't exist, or the page isn't connected to Wikidata. Please try again. |
| wminc-gadget-iw-error-reload (dyskusja) (Przetłumacz) | Przeładuj stronę i spróbuj ponownie. |
| wminc-gadget-iw-error-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Interwiki gadget error |
